Sorry, I was a bit quick there! The API Design Guidelines do not actually live in apple/swift-org-website. Together with some other technical documentation, it's only hosted on Swift.org.
For now, your PR on apple/swift-internals is in the right place. I will make sure that we get around to it.