The Swift Programming Language (Japanese translation, GitHub project)

SatoshiHachiya · March 24, 2016, 7:01pm

Hi, I'm JPMartha.

Can I start a new translation project in Japanese?

I know of a quality translation into Japanese at Hatena Co., Ltd.

hatena/Hatena-Textbook/blob/master/swift-programming-language.md

# プログラミング言語 Swift

## 序文

Apple が例年開催する開発者向けカンファレンス WWDC は、iPhone の発表以降ことさらに注目が集まっている。その WWDC において、2014年に突然発表されたのが、新しいプログラミング言語 “Swift” である。

Swift は2010年に Apple の Chris Lattner によって開発が始められた。Chris Lattner は大学院において LLVM の開発を始め、Apple に雇われてからはさらに Clang プロジェクトを開始する。LLVM と Clang はその後の Apple プラットフォームにおける標準的なコンパイラの地位を占め、また OSS のコンパイラとして多くのプロジェクトに採用されている。Swift はその LLVM を活用した新しい言語である。

Apple は WWDC において Swift をいくつかの言葉で特徴付けた。“Modern” で “Safety” かつ “Fast”、そして “Interactive” である。それまで Apple プラットフォームで主に利用されてきた Objective-C と比較すればこれらの特長は明らかである。C 言語に拡張を施してオブジェクト指向プログラミング言語とした Objective-C と較べ、Swift ではクロージャや型推論、ジェネリクスなどの近代的な機能が大きく盛り込まれた。強い静的型付けであり、静的解析は多くの問題を事前に検知する。言語仕様や標準ライブラリは LLVM による最適化の恩恵を最大限に得られるように設計されている。そして Xcode との緊密な連携や、Playground に REPL など、インタラクティブに実行できる環境が用意された。

Swift はいまも開発が続けられている。2014年9月に1.0がリリースされてから、翌月に変更は少ないものの1.1となり、2015年4月には言語機能が拡張された1.2がリリースされている。同年9月にはエラーハンドリングなどの仕組みが導入された Swift 2.0 がリリース、12月にはオープンソースとして公開され、コミュニティを巻き込み精力的に開発が進められている。オープンソース化後の最初のアップデートである2016年3月にリリースされた Swift 2.2 では様々な言語機能が追加された。現在は 2016年9月にリリースされた Swift 3.0 が最新である。このように活発な開発によって、言語仕様はつぎつぎと更新されている。Swift 3 は最後の大きな破壊的変更と言われているが、今日学んだ知識は将来のアップデートで古びてしまうかもしれない。しかしそれでも Swift の根底にある思想について理解を深めることは、将来においても色褪せることのない資産である。本教科書がそのような学習の一助となることを願ってやまない。

## Swift の言語仕様

### Constants and variables

```swift
let name = "Steve"
var age = 56
print(name) // Steve

This file has been truncated. show original

But it seems not to be as translation project.

So, I'd like to lead Japanese project that's approved by the Apple Swift
community!

Best regards,
JPMartha