That really doesn't belong on the swift-installer-scripts repo, the installer is not responsible for issues related to clang. If you look at the error:
13 | #include <stdlib.h>
| `- error: 'stdlib.h' file not found
it seems like a user error: missing a standard header implies that your Visual Studio installation is corrupt or missing.