It seems that Discourse now has an option to localise the interface. Logging on to https://meta.discourse.org it now has an option under Preferences -> Interface of "Interface Language" which when set to "English (UK)" puts recent dates in dd mmm format. It includes a few dozen languages including German.