restarting the build from scratch worked for me 
thanks!
i guess the next step for me is to actually get an installable toolchain packaged. i tried naïvely adding --skip-early-swift-driver to --preset buildbot_linux, but that doesn’t seem to parse. is there a way to override this setting while still getting something similar to the downloadable toolchains on swift.org?