+1 on this fix and thank you! Our project uses a mix of Pods/SPM packages via fastlane to archive and we encountered this error. We had to pass these in via xcargs, along with the codesigning_identity parameter in fastlane gym:
codesigning_identity: "<REDACTED>", xcargs: "CODE_SIGN_STYLE=Manual DEVELOPMENT_TEAM=<REDACTED>"