Weird Crash Involving Swift Packages and Generics

@vykut I think I'm experiencing the same issues over on: Duplicate symbols across app and test targets — runtime cast from `MyView` to `MyView` fails

Fixing a duplicate symbol issue across app and test targets by using SPM's dynamic product configuration leads to resource/bundle location errors.

Did you manage to address the bundle path issue in a way that works during dev and distribution?