I was thinking about this pitch, if the author of LibraryA separates their conformance into a LibraryARetroactiveConformances module, then imports that into their own code without using @_exported to re-export to you.
Just the options @Jumhyn writes, I'm afraid: live with it, fork it, or don't use it. Because the API here is implicitly invoked, it'll be hard to just avoid because it's not something you can easily lint against, though.
A retroactive conformance of a type you don't own to a protocol you don't own, which provides implicit functionality, that is exported to clients is close to the supreme example of what should not be done and you've found it.