Rewatching the WWDC session on package manager plugins, I realised that my plugin needs to conform to both XcodeBuildToolPlugin and BuildToolPlugin, not just the former.
Would it be perhaps worthwhile inheriting BuildToolPlugin from the XcodeBuildToolPlugin protocol to enforce this?
Works a charm now anyway, this is a huge improvement to my workflow