Unfortunately, with the skeleton project I posted in the question, the issue is still happening when using Xcode 11.4-beta.
I will take this to the Apple Developer forums since that seems like the better place to discuss this. Thanks again for your help @DevAndArtist!