You can ignore this particular message. This is about support for compile_commands.json files, which are used for supporting e.g. a cmake project using clangd. I should change the logging of this probably.
If you run the service with environment SOURCEKIT_LOGGING=2 (or 3) does that give any additional hints for either the linux or mac issues?