Do you have Developer Tools installed? Do you have older Xcode's installed? Xcode betas? Does xcode-select -p print out the development environment you expect?
➜ SwiftTest swift test
Test Suite 'All tests' started at 2020-07-23 11:45:44.948
Test Suite 'SwiftTestPackageTests.xctest' started at 2020-07-23 11:45:44.949
Test Suite 'SwiftTestTests' started at 2020-07-23 11:45:44.949
Test Case '-[SwiftTestTests.SwiftTestTests testExample]' started.
Test Case '-[SwiftTestTests.SwiftTestTests testExample]' passed (0.068 seconds).
Test Suite 'SwiftTestTests' passed at 2020-07-23 11:45:45.017.
Executed 1 test, with 0 failures (0 unexpected) in 0.068 (0.068) seconds
Test Suite 'SwiftTestPackageTests.xctest' passed at 2020-07-23 11:45:45.017.
Executed 1 test, with 0 failures (0 unexpected) in 0.068 (0.068) seconds
Test Suite 'All tests' passed at 2020-07-23 11:45:45.017.
Executed 1 test, with 0 failures (0 unexpected) in 0.068 (0.069) seconds