See my initial response here and recent update here.
Essentially you'd need to build the parser library for simulator (and device). The parser library inside the Xcode toolchain is only built for macOS.
If you checkout the swift-5.1-branch sources you can copy the build-parser-lib script from master and invoke it as I mentioned in the other forum thread.