I successfully managed to successfully run Swift package unit tests (no xcodeproj file) on an iOS simulator with the following command:
xcodebuild -scheme <scheme> test -sdk iphonesimulator -destination 'platform=iOS Simulator,name=iPhone 11'
Find your scheme name by executing:
xcodebuild -list