ST-0017: Consolidate Swift Testing’s image attachments API across platforms

[younata (Rachel Brindle)]

This proposal has been accepted. Thanks for everyone who participated in review!