+1 to the suggestions to use . as the delimiter, as it aligns with string key path syntax in objc. But whatever delimiter is chosen, it’s maybe a good idea to escape any occurrences of it in the keys.
I also agree that your examples present a huge improvement over the existing format. And the order of things you’ve selected seems ideal.