I don't think anyone brought this up yet in this thread, but the property accessor design is not a good basis for this. I'm sure the property accessor design would be different if redesigned today. If I remember correctly, it prevented implementing the original design for property behaviors (this later evolved to become property wrappers). In fact it surprises me that this went to proposal with a design similar to property accessors.
The property accessor syntax has caused some pain in the past since it can be a getter or a set of getters/setters/observers depending on how nested the braces are. That has major implications on parsing and adding syntax to the language since there are now two things that are very ambiguous surrounded by braces. I think the core team may be explicitly trying not to design something similar to property accessors again.
With the proposed syntax, let's say we want to add a new feature to Swift in the future that allows us to label closures in a different contextâ well that would confuse the parser. In the counter proposal the labels are bounded by the function call so they wouldn't affect any other thing we might want to use labels for. Since closures don't have anything to uniquely identify them, you can think of it like all syntax allowed in a closure from the parsers perspective will mix in to the labeled trailing closures level and vice-versa. Certainly some of the issues can be worked around with more parser complexity, but that can affect error messages, compiler performance, and make some syntax changes impossible in the future.
You are going to run in to this problem any time you have something like a closure or function that can also be something else that are both surrounded by curly braces making it difficult for the parser to figure out the context.
EDIT: As @allevato mentions in a reply, the proposed solution or any solution inspired by property accessors will not fix the ambiguity. In fact you really don't want closures in a context where they are ambiguous even if they are not similar to property accessors. The label and lack of nesting in ambiguous braces addresses that in the counter proposal.