Further to may last message, seems since Xcode 16 you can only include local package tests if it’s added as an alias as part of the Xcode project rather than a local package dependency.
Actually turned up back here relating to Using Xcode Cloud to run Swift Package unit tests?, since using my last reply does not work for running Package unit test on Xcode Cloud.