On my end I haven't been able to use SwiftSyntax to run unit tests unless I generate the Xcode project with this command and open it manually (this has been reported here)
I use this in my SwiftInspector repository. I've tried a couple of approaches but all of them require some pretty hacky approaches. I'd love to understand if there's an approach I'm missing here.