Regression/new behavior with recent main-snapshot builds with MMIO

[Slava_Pestov]

@_neverEmitIntoClient is the preliminary spelling for @inline(never), which was pitched here: [Pitch] Controlling function definition visibility in clients. I don't know anything about it beyond that though