Hey Lucca,
I don't know anything about the internals of the docs-render side of things to comment on the JavaScript specifics, but at a high level I love the pitch, PRs, etc! I think this would be a huge addition to the DocC system overall. Thank you for pitching it and doing this work!
A massive +1 from me!