That's a great point. In fact, @anandabits had a very nice example of exactly this use case in the original thread where this was pitched about three years ago: SE-0084 spinoff: Newlines as item separators - #12 by anandabits . In addition to his excellent example, he makes the following point:
Thanks for this piece of feedback too:
I will survey the examples you listed and more and update the pitch with "before and after", illustrating the readability benefits of comma elision.