How do they run Swift from a Chromebook, on the device using the Crostini container somehow or accessing an external linux server on the network?
If the Chromebooks have Android support and AArch64 chips, the easiest way would be to install the Termux app and use its Swift toolchain. You could probably get that working on x86_64 Chromebooks too, with some work.