New CI command for testing with latest toolchain: "@swift-ci test with toolchain"

Thanks to @mishal_shah, we have a new bot for testing PRs with the latest trunk toolchain. This can be used to get quick feedback as it only needs to compile SwiftPM. I added the list of supported commands in the development docs: