Alright, I created GitHub - sjavora/swift-syntax-xcframeworks. The README has usage instructions. Currently only 509.0.2 XCFrameworks are available.
I'm not claiming this is ready for any kind of deployment, by the way, but it does seem to work as expected for macros.