Issue with computing closure captures in diagnostic function for implicit self use

[Jumhyn (Frederick Kellison-Linn)]

@jrose

but maybe there's a reason why we haven't done it before

For reference, the current architecture (where the capture list is a parent of the closure expression) is discussed here, and the PR that introduced that change is linked for further context.