Docbuild and Merge Multiple Docc Catalogs

I see. The feature preview post called out a couple of limitations with the DocC version that's in the current latest version of Xcode:

I'm assuming that those issues (no landing page and no combined navigation) are the issues that you were encountering.