We have seen this same/similar issue in other thread "gtest/gtest.h" not found in TypeRef.cpp while compiling the compiler
@typesanitizer, have you already seen something related?
As in the other thread I don't know the exact problem but I would suggest to build without --test flag to see if it may be a workaround...