Clone a ClosureExpr and change all decl contexts within the body

[jrose (Jordan Rose)]

The string representation is just for printing; it's not used for actual code generation.