[CI] Swift host compiler version updated

[mishal_shah]

The Linux container utilized in Swift CI (ci.swift.org) has been updated to include Swift 5.9.2.

[swift-ci] Update the Dockerfile to use Swift 5.9.2