Just to follow up on this, I tried both the suite and the test .dependency traits and it did not correctly resolve dependencies for me (Swift 6.0.3, macOS).
I'll work around this for now and try again when 6.1 has been released.
Thanks for the tips and pointers, everyone!